1 00:00:05,422 --> 00:00:09,676 Οι άνδρες και οι γυναίκες συμπεριφέρονται πολύ διαφορετικά 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,596 σε ό,τι τους βγάζει εκτός τροχιάς. 3 00:00:20,020 --> 00:00:24,733 Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα να πάω σε εκείνο το πάρτι στο Estate χθες το βράδυ. 4 00:00:28,153 --> 00:00:29,363 Το απολαύσατε; 5 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Λοιπόν, έφυγα νωρίς. 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,915 -Η μουσική ήταν περίεργη. -Ναι, έφυγα μαζί σου. 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,333 Πήρα μια βόλτα. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 Έφυγα πριν από όλους σας. 9 00:00:46,880 --> 00:00:47,881 Βαρετό πάρτι. 10 00:00:52,177 --> 00:00:54,179 Πριν από κάθε είδους αμηχανία, 11 00:00:54,346 --> 00:00:58,183 οι άντρες προσποιούνται την κανονικότητα και αναζητήστε ασφαλές λιμάνι. 12 00:00:59,518 --> 00:01:02,938 Ποιον νομίζετε κύριοι θα κερδίσει τις εκλογές; 13 00:01:03,397 --> 00:01:08,360 Κόστα Πίντο! Φυσικά, δεν υπάρχει αμφιβολία Ο Αντόνιο θα εκλεγεί. Πάλι. 14 00:01:08,485 --> 00:01:11,822 Οι καιροί έχουν αλλάξει. Ο Αντόνιο έχει χάσει τον δρόμο της πολιτικής. 15 00:01:12,364 --> 00:01:15,409 Ο Ζοάο Μεντόντσα θα κερδίσει με μεγάλη διαφορά. 16 00:01:15,534 --> 00:01:17,077 Να κερδίσει ο κουμπάρος! 17 00:01:18,954 --> 00:01:20,706 - Αρχίζει η μάζα. Ελα. -Ναί. 18 00:01:20,831 --> 00:01:22,541 Πρέπει να προσευχηθούμε. Ας προσευχηθούμε. 19 00:01:28,672 --> 00:01:33,969 Σε αντίθεση με τους άνδρες, οι γυναίκες έχουν δυσκολεύονται να κρύψουν τη δυσφορία τους. 20 00:01:37,806 --> 00:01:41,268 Αν και ανάλογα για τη συμπεριφορά των συζύγων τους, 21 00:01:41,977 --> 00:01:44,979 θα ακολουθήσει η συμπεριφορά των συζύγων τους. 22 00:01:45,981 --> 00:01:49,443 Όταν ένας σύζυγος επικυρώνει η συμπεριφορά της γυναίκας του... 23 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Γεια σου, Beja! 24 00:01:50,694 --> 00:01:53,113 ...είναι ικανή να κάνει τα πάντα 25 00:01:53,238 --> 00:01:55,365 μόνο για να ευχαριστήσει τον άντρα της. 26 00:01:55,449 --> 00:01:58,285 Αρκετά διαφορετικό από την πιατέλα με είχες στείλει 27 00:01:58,410 --> 00:01:59,995 όταν επέστρεψα στον Αράξα. 28 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Μου; 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Αστείο, δεν θυμάμαι. 30 00:02:06,668 --> 00:02:10,964 Αλλά ελπίζω ότι μπορούμε να αφήσουμε πίσω τυχόν δυσάρεστες αναμνήσεις. 31 00:02:11,465 --> 00:02:16,595 Άλλωστε, η κυρία Beja είναι τώρα μια καλή, πιστή γυναίκα! 32 00:02:16,720 --> 00:02:17,721 Δεν είναι έτσι; 33 00:02:18,388 --> 00:02:20,599 Είναι εμπόριο, βλέπεις; 34 00:03:02,933 --> 00:03:08,021 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 35 00:03:09,022 --> 00:03:12,818 Για να κερδίσουμε σεβασμό, πρέπει να συμμορφωθούμε στους κανόνες της κοινωνίας. 36 00:03:13,068 --> 00:03:15,946 -Κάνεις να ακούγεται εύκολο. - Δεν ήταν ποτέ. 37 00:03:16,071 --> 00:03:20,242 Στην αρχή με απέρριψαν, και μετά, είχα δύναμη. 38 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 Έκανα όλο τον Araxá να μου υποκλιθεί. 39 00:03:23,912 --> 00:03:26,665 Αλλά με σέβονταν πραγματικά μετά το γάμο. 40 00:03:27,958 --> 00:03:30,961 -Δεν ήταν εύκολο. -Είμαι μάρτυρας. 41 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 Έκαναν τη ζωή της μητέρας σου κόλαση. 42 00:03:34,089 --> 00:03:36,800 Δεν θέλω τις κόρες μου να πάθω αυτό που έπαθα. 43 00:03:38,051 --> 00:03:40,804 Γι' αυτό τακτοποιώ Ο γάμος της Τερέζας, 44 00:03:40,929 --> 00:03:42,973 και μετά η δική σου, Τζοάνα. 45 00:03:44,099 --> 00:03:46,518 Δεν σε πειράζει επιλέγοντας έναν σύζυγο για μένα. 46 00:03:46,643 --> 00:03:47,811 Φυσικά, γλυκιά μου. 47 00:03:47,978 --> 00:03:49,271 Δεν θέλω να παντρευτώ. 48 00:03:50,814 --> 00:03:52,107 Δεν χρειάζεται να το θέλεις. 49 00:03:52,399 --> 00:03:54,860 Πρώτα, η Τερέζα. Τότε, εσύ. 50 00:04:03,452 --> 00:04:06,413 Δεν θα βρεις άντρα ενδιαφέρεται για μια σατανική. 51 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Δεν ήταν η ρεπό σας; 52 00:04:27,017 --> 00:04:29,436 Ξέρεις ότι δεν έχω δουλέψει. 53 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Και ξέρεις ποιον θα συναντήσω. 54 00:04:34,441 --> 00:04:37,444 Η συμφωνία ήταν ξεκάθαρη για εμάς τους τρεις πριν παντρευτούμε. 55 00:04:37,569 --> 00:04:39,196 Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε τώρα. 56 00:05:06,807 --> 00:05:09,059 Ήθελα να σε έχω έτσι, 57 00:05:10,894 --> 00:05:13,939 με το σώμα σου κολλημένο στο δικό μου, κάθε απόγευμα. 58 00:05:17,234 --> 00:05:20,654 Άφησες τις πιθανότητές σου να πέσει τόσες φορές Αντώνιο. 59 00:05:21,530 --> 00:05:24,950 Τώρα έχω σύζυγο και εσύ γυναίκα. 60 00:05:39,422 --> 00:05:40,423 Συγνώμη. 61 00:05:42,092 --> 00:05:44,261 Δεν πίστευα ότι θα με περίμενες ξύπνιο. 62 00:05:45,971 --> 00:05:49,099 Δεν σε περίμενα εδώ και πολύ καιρό, Αντώνιο. 63 00:05:49,808 --> 00:05:52,269 Ξέρω ακριβώς τι έκανες. 64 00:05:52,727 --> 00:05:55,021 Είτε ήταν η ταβέρνα, είτε η Beja, 65 00:05:56,022 --> 00:05:57,107 είναι δικό σου πρόβλημα. 66 00:05:58,400 --> 00:06:02,821 Αλλά γίνεται το πρόβλημά μου αν με ταπεινώσεις δημόσια. 67 00:06:05,574 --> 00:06:07,951 Μη βλάπτεις το όνομά μου, Αντώνιο. 68 00:06:08,535 --> 00:06:11,371 Και μην βάλεις το όνομά σου στο στόμα των ανθρώπων. 69 00:06:11,454 --> 00:06:14,374 Διαφορετικά, θα χάσετε αυτές τις εκλογές. 70 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 Θα είμαι πιο διακριτικός, Αγγελική. 71 00:06:17,127 --> 00:06:18,420 Καλύτερα. 72 00:06:19,546 --> 00:06:22,173 Αλλά η διακριτική σας ευχέρεια δεν αρκεί. 73 00:06:25,594 --> 00:06:27,012 Ένα κόσμημα 74 00:06:27,596 --> 00:06:30,140 για κάθε νύχτα που περνάς έξω από το σπίτι. 75 00:06:31,057 --> 00:06:32,142 Κοσμήματα; 76 00:06:32,726 --> 00:06:34,269 Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό το δαχτυλίδι. 77 00:06:34,394 --> 00:06:36,688 Μου το έδωσε ο πατέρας μου στην αποφοίτησή μου. 78 00:06:36,771 --> 00:06:37,856 Εξοχος. 79 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 Θα μοιάζει με απόδειξη αγάπης. 80 00:06:40,734 --> 00:06:45,030 Ο σύζυγος δίνει στη γυναίκα ένα δαχτυλίδι που έδωσε ο πατέρας του! 81 00:06:46,197 --> 00:06:47,699 Είναι υπέροχο, όχι; 82 00:06:59,461 --> 00:07:03,632 «Ας είμαστε ρεαλιστές, δεν υπάρχει τίποτα «μυστικό» για αυτόν τον κρυφό εραστή. 83 00:07:05,050 --> 00:07:10,639 Ακόμη και ο πραγματικός σύζυγος ξέρει, και φαίνεται να το αφήνει να γλιστρήσει όταν ο Beja, 84 00:07:11,640 --> 00:07:16,061 η κυρία εταίρα, πάει να συναντηθούμε με εσένα-ξέρεις-ποιος στα ξενύχτια της». 85 00:07:18,104 --> 00:07:20,774 -Πολύ μια θέση που με έβαλες. -Εγώ; 86 00:07:21,942 --> 00:07:23,485 Ο Μποτελχίνιο είναι απατεώνας! 87 00:07:24,235 --> 00:07:26,780 Μήπως κάνει πλάκα στις ερωμένες των συνταγματαρχών; 88 00:07:26,905 --> 00:07:28,657 Ή οι δύο οικογένειες που διατηρούν; 89 00:07:29,783 --> 00:07:31,409 Οι συνταγματάρχες μπορούν! Γιατί δεν μπορώ; 90 00:07:31,534 --> 00:07:35,622 Έχετε ιδέα πόσο αυτό θα μπορούσε να βλάψει την πολιτική μου καριέρα; 91 00:07:35,705 --> 00:07:37,332 Η υποστήριξη που θα μπορούσα να χάσω; 92 00:07:37,415 --> 00:07:40,377 Νόμιζα ότι πολεμήσατε για τις φιλελεύθερες αξίες. 93 00:07:40,835 --> 00:07:42,253 - Φιλελεύθερες αξίες. -Μπέγια. 94 00:07:42,837 --> 00:07:47,509 Ξέρετε πόσο υποκριτική είναι η κοινωνία μας όταν πρόκειται για γάμο και οικογένεια! 95 00:07:47,926 --> 00:07:50,845 Πολλοί εξακολουθούν να προσποιούνται Δεν είμαι παντρεμένη με εταίρα! 96 00:07:50,971 --> 00:07:52,514 Αλλά είσαι! 97 00:07:52,597 --> 00:07:54,391 Δεν το κάναμε ποτέ μυστικό! 98 00:07:54,516 --> 00:07:56,977 Ένα θέμα είναι τι κάνεις ως δουλειά, 99 00:07:57,394 --> 00:08:00,814 άλλο θέμα είναι να έχεις άλλον άντρα για να σου δώσει ευχαρίστηση ως εραστή. 100 00:08:01,439 --> 00:08:05,819 Ο Μποτελχίνιο μπορεί να είναι απατεώνας, αλλά αυτό προστατεύει μόνο τον Αντώνιο! 101 00:08:07,112 --> 00:08:10,657 Είμαι εκτεθειμένος! Αποκαρδιωμένοι! Αυτό είναι ασέβεια, Beja! 102 00:08:11,157 --> 00:08:14,953 Τώρα λοιπόν ο Μποτελχίνιο υπαγορεύει τους κανόνες της σχέσης μας; 103 00:08:15,453 --> 00:08:19,124 Όλοι ξέρουν ότι είναι μεγάλος υποστηρικτής του Συντηρητικού Κόμματος, 104 00:08:19,207 --> 00:08:20,834 μόνο και μόνο για να εναντιωθεί στον πατέρα του! 105 00:08:20,917 --> 00:08:23,837 Θα κάνει τα πάντα για να αποδυναμωθεί ένας φιλελεύθερος σαν εμένα! 106 00:08:24,004 --> 00:08:27,007 Τότε πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να σταματήσει αυτό το κακομοίρη. 107 00:08:27,090 --> 00:08:29,426 Είναι απλό! Απλά αφήστε τον Αντώνιο! 108 00:08:32,470 --> 00:08:34,431 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν. 109 00:08:35,015 --> 00:08:38,852 Να αφήσεις έναν ηλίθιο σαν τον Μποτελχίνιο υπαγορεύω τους κανόνες της ζωής μου! 110 00:08:38,977 --> 00:08:41,270 Το κάνει ήδη με την εφημερίδα του! 111 00:08:45,442 --> 00:08:48,319 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διατηρήσω την αξιοπρέπειά μου. 112 00:08:49,904 --> 00:08:51,614 Σταμάτα να βλέπεις τον Αντόνιο. 113 00:08:55,618 --> 00:08:58,329 Πατέρα, πώς θα ήθελες να έχει γιο στην πολιτική; 114 00:09:00,290 --> 00:09:03,585 Βρήκες ένα χαμένο παιδί μου; Δεν ήξερα ότι είχα; 115 00:09:05,003 --> 00:09:06,755 Νομίζω ότι είμαι καλός υποψήφιος. 116 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 Έχω ακόμη και εφημερίδα που θα μπορούσε να βοηθήσει. 117 00:09:10,008 --> 00:09:14,929 Χρειάζομαι μόνο την υποστήριξη των συνταγματαρχών, και θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό. 118 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Μποτελχίνιο, δεν το κάνεις έχουν την ικανότητα για αυτό. 119 00:09:18,725 --> 00:09:21,478 Ούτε γυναίκα δεν έχεις ή οικογένεια ακόμα! 120 00:09:22,645 --> 00:09:24,606 Τώρα θέλετε να ασχοληθείτε με την πολιτική; 121 00:09:24,898 --> 00:09:25,940 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 122 00:09:26,775 --> 00:09:28,902 Και έχω ήδη υποψήφιο. 123 00:09:29,486 --> 00:09:31,613 Νομίζω ότι καλύτερα να το ξανασκεφτείτε, κύριε. 124 00:09:32,197 --> 00:09:34,949 Ο João είναι σύζυγος μιας ιερόδουλης. 125 00:09:35,658 --> 00:09:37,077 Δεν του αξίζει κανένας σεβασμός. 126 00:09:37,619 --> 00:09:38,620 Τι περισσότερο, 127 00:09:38,953 --> 00:09:43,208 αν αποφασίσω να αποκαλύψω τη χρεοκοπία σου στην εφημερίδα μου, αγαπητέ πατέρα, 128 00:09:43,958 --> 00:09:45,376 κανείς δεν ψηφίζει τον Ζοάο. 129 00:09:48,505 --> 00:09:50,381 Έχεις κάτι να μου πεις; 130 00:09:50,507 --> 00:09:53,259 Δεν θα ρωτήσω καν αν αυτά τα λόγια είναι αληθινά. 131 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 Ξέρω ότι είναι. 132 00:09:55,720 --> 00:09:56,805 Τερέζα, 133 00:09:57,222 --> 00:09:59,516 είσαι πολύ μικρός για αυτή τη συζήτηση. 134 00:09:59,641 --> 00:10:01,976 Δεν φτάνει ένας σύζυγος, μάνα; 135 00:10:02,519 --> 00:10:05,146 Χρειαζόσασταν έναν εραστή, παρά το ότι δουλεύει το Κτήμα; 136 00:10:05,814 --> 00:10:07,732 Μια μέρα θα καταλάβεις 137 00:10:07,941 --> 00:10:11,569 η καρδιά δεν νοιάζεται για τους κανόνες της κοινωνίας, μωρό μου. 138 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 Αν ήθελες πραγματικά να είσαι αξιοσέβαστος, 139 00:10:14,614 --> 00:10:17,033 όπως νόμιζα ότι έκανες, δεν θα είχες εραστή. 140 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 Όχι. 141 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 Τερέζα, πρέπει να φας. 142 00:10:22,539 --> 00:10:24,124 Χρειάζομαι σύζυγο, 143 00:10:24,290 --> 00:10:26,960 οπότε θα γίνω κυρία που μπορεί στη συνέχεια να φύγει από αυτό το σπίτι. 144 00:10:27,043 --> 00:10:29,170 Σας κάνω τόσο δυστυχισμένο; 145 00:10:41,766 --> 00:10:45,186 Αυτό είναι μια ανακούφιση! Νόμιζα ότι θα στεναχωριόσουν μαζί μου. 146 00:10:46,187 --> 00:10:47,272 Όμως, 147 00:10:47,730 --> 00:10:51,484 Η Candinha είναι σε άθλια κατάσταση για τον θάνατο της Δωροτέιας. 148 00:10:52,443 --> 00:10:56,197 Φοβάται αυτόν τον δολοφόνο αυτό είναι χαλαρό εδώ γύρω. 149 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 Νόμιζα ότι ήταν μια καλή στιγμή να είμαι μαζί της. 150 00:11:00,201 --> 00:11:03,037 Δεν θα στεναχωριόμουν ποτέ να σε δω να κάνεις ότι θέλεις. 151 00:11:03,621 --> 00:11:05,165 Ευχαριστώ, Beja! 152 00:11:06,583 --> 00:11:08,168 Είσαι πολύ καλός, ξέρεις; 153 00:11:08,751 --> 00:11:10,211 Ο Αραξά δεν σου αξίζει. 154 00:11:11,754 --> 00:11:14,465 Όλοι είμαστε καλοί και κακοί, την ίδια στιγμή. 155 00:11:17,177 --> 00:11:19,721 Σου εύχομαι καλή επιτυχία φίλε μου. 156 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 157 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Σας ευχαριστώ. 158 00:11:32,775 --> 00:11:33,776 Εσείς; 159 00:11:34,777 --> 00:11:35,945 Είμαι πίσω. 160 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 εγω... 161 00:11:39,115 --> 00:11:42,827 Δεν θέλω να τα παρατήσεις η καλή σου ζωή στο Beja's Estate. 162 00:11:45,955 --> 00:11:46,956 Καντίνα, 163 00:11:48,333 --> 00:11:50,335 χρειάζεσαι φίλο! 164 00:11:52,503 --> 00:11:56,257 Τώρα που χάσαμε την Dorotéia, 165 00:11:57,800 --> 00:12:01,804 σκέφτηκες Θα σε άφηνα εδώ μόνη; 166 00:12:02,555 --> 00:12:04,641 Ξέρεις ότι με χρειάζεσαι; 167 00:12:11,397 --> 00:12:12,398 Ετσι; 168 00:12:13,358 --> 00:12:15,276 Τι γίνεται με την αυτοψία της Dorotéia; 169 00:12:15,401 --> 00:12:17,278 Όπως υποψιαστήκατε, κύριε. 170 00:12:17,362 --> 00:12:18,655 Δηλητηρίαση. 171 00:12:19,155 --> 00:12:20,698 Τρομπέτα του Διαβόλου. 172 00:12:21,699 --> 00:12:22,992 Βρογχοαναρρόφηση. 173 00:12:23,117 --> 00:12:24,244 Όπως η Ολίβια. 174 00:12:24,577 --> 00:12:26,704 Χωρίς σημάδια σπέρματος επίσης. 175 00:12:27,288 --> 00:12:30,583 Τότε μπορεί να λέει ο συνταγματάρχης Μποτέλιο την αλήθεια. Δεν υπήρχε σεξ. 176 00:12:30,708 --> 00:12:32,126 Αυτή τη φορά όμως... 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,378 ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ 178 00:12:33,753 --> 00:12:35,129 Υπήρχε πληρωμή. 179 00:12:39,133 --> 00:12:40,969 Τι; Άλλο ένα; 180 00:12:41,052 --> 00:12:42,845 Σκοτώθηκε όπως οι άλλες. 181 00:12:43,263 --> 00:12:45,390 Λουζία. Βάλτε το όνομά της στον πίνακα. 182 00:12:47,850 --> 00:12:51,437 Πουλούσε το σώμα της γύρω από το Κάμπο Αλέγκρε. 183 00:12:52,605 --> 00:12:54,148 Έτσι μου είπαν. 184 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 Κάμπο Αλέγκρε; 185 00:12:58,152 --> 00:12:59,320 Προς Paracatu. 186 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 -Ναί. -Τότε ο δολοφόνος είναι ξένος. 187 00:13:02,073 --> 00:13:05,910 Ήρθε στον Αράξα, σκότωσε και έφυγε. 188 00:13:14,627 --> 00:13:15,712 Belgard; 189 00:13:16,170 --> 00:13:17,171 Είμαι μόνο εγώ. 190 00:13:18,047 --> 00:13:20,883 Τα κεριά πρόδωσαν τον ερχομό σου. 191 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Περνάτε συνήθως μέρες έξω από το σπίτι 192 00:13:23,761 --> 00:13:25,471 χωρίς να το μάθει κανείς; 193 00:13:26,514 --> 00:13:30,476 Όταν δούλευα στο Patrocínio, Με κάλεσαν στο Κάμπο Αλέγκρε. 194 00:13:32,312 --> 00:13:33,771 Έχετε πάει στο Campo Alegre; 195 00:13:34,480 --> 00:13:35,690 Ναί. 196 00:13:35,815 --> 00:13:39,068 Είναι σύνηθες να ασκούμαι σε γειτονικές πόλεις και χωριά. 197 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 μου έλειψες. 198 00:13:48,703 --> 00:13:49,704 -Εσύ; -Ναί. 199 00:14:36,417 --> 00:14:38,294 Σιγοβράστε, κύριοι! 200 00:14:38,836 --> 00:14:42,840 Φτάσαμε στη στιγμή όπου θα επιλεγεί ένας από εσάς 201 00:14:43,007 --> 00:14:45,051 να περάσω μια νύχτα αξίας χιλίων! 202 00:14:45,176 --> 00:14:47,011 -Εδώ! -Εδώ! Διάλεξε με! 203 00:14:47,428 --> 00:14:49,305 Ποιος θα είναι ο τυχερός; 204 00:14:49,430 --> 00:14:50,598 -Μου! -Εδώ! Μου! 205 00:14:50,681 --> 00:14:52,183 Μου! Εδώ! 206 00:14:53,142 --> 00:14:56,145 Θα πληρώσω οποιοδήποτε κόστος για να ξαπλώσω μαζί σου, Μπέγια. 207 00:14:56,729 --> 00:14:59,190 Αγαπητέ μου Botelhinho! 208 00:15:00,191 --> 00:15:02,735 Ο επιφανής δημοσιογράφος του Αράξα! 209 00:15:03,861 --> 00:15:08,366 Η ευγλωττία με το οποίο γράφετε τα άρθρα σας, 210 00:15:10,868 --> 00:15:14,622 μου έδειξε τελικά το είδος του άντρα που είσαι. 211 00:15:19,502 --> 00:15:23,297 Το είδος του ανθρώπου που, μια νύχτα σαν κι αυτή, 212 00:15:23,798 --> 00:15:25,466 αξίζει μια ιδιαίτερη περιποίηση. 213 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 Είναι καιρός. 214 00:15:34,016 --> 00:15:36,185 Αυτό το παιχνίδι δεν θα είναι βίαιο, έτσι δεν είναι; 215 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 Beja. 216 00:15:40,523 --> 00:15:43,067 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 217 00:15:54,829 --> 00:15:57,331 Είναι αγωνιώδες, έτσι δεν είναι; 218 00:15:58,082 --> 00:16:00,251 Να είσαι στο έλεος του άλλου; 219 00:16:04,255 --> 00:16:06,090 Με τα χέρια δεμένα; 220 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 Έτσι νιώθουν οι άνθρωποι όταν διαβάζουν την εφημερίδα σου. 221 00:16:17,560 --> 00:16:21,939 Είτε σταματάς γράφω σκατά για τη ζωή μου, 222 00:16:22,565 --> 00:16:24,984 ή ολόκληρη η κοιλάδα του Μινέιρο θα ξέρει. 223 00:16:25,568 --> 00:16:26,569 Ξέρετε τι; 224 00:16:29,572 --> 00:16:33,284 Ότι ήσουν ο μόνος άντρας διάλεξε ο Beja 225 00:16:33,367 --> 00:16:36,037 που ανέβηκε μαζί της και δεν έκανε απολύτως τίποτα! 226 00:16:37,705 --> 00:16:40,583 - Θέμα δεξιοτήτων. -Έχω μια διάψευση. 227 00:16:40,958 --> 00:16:45,963 Τελικά με ξεγέλασες όταν το είπες μου ότι αυτό το σχοινί ήταν για τη χαρά μου. 228 00:16:47,840 --> 00:16:50,718 Με ή χωρίς σχοινί, δεν θα κάνατε τίποτα! 229 00:16:51,594 --> 00:16:53,721 Απολύτως τίποτα. 230 00:16:56,432 --> 00:16:58,476 Βλέπω; Δεν μπορείς. 231 00:16:58,726 --> 00:16:59,727 Μπέζα... 232 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 δεν με νοιάζει. Είναι φυσιολογικό. 233 00:17:03,147 --> 00:17:05,066 Αλλά οι φίλοι σου, 234 00:17:06,150 --> 00:17:10,445 οι φίλοι σου συνταγματάρχες, θα πουν ότι δεν έχεις ραχοκοκαλιά 235 00:17:11,280 --> 00:17:12,740 για μια γυναίκα σαν εμένα. 236 00:17:19,997 --> 00:17:21,290 Καταλαβαίνετε; 237 00:17:25,461 --> 00:17:27,880 Μπορείτε να είστε ήσυχοι, João. 238 00:17:30,466 --> 00:17:34,095 Ο Μποτελχίνιο δεν θα το κάνει διακόψετε πλέον την καμπάνια σας. 239 00:17:34,762 --> 00:17:37,932 -Πώς το ξέρεις; -Δεν είμαι κυρία Μπέζα; 240 00:17:41,352 --> 00:17:42,937 Η μάγισσα του Αράξα; 241 00:17:45,940 --> 00:17:48,818 Να παντρευτώ την Τερέζα; Η κόρη του Μπέζα; 242 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 Τι διάολο ιδέα είναι αυτή; 243 00:17:53,239 --> 00:17:55,825 Νομίζεις Beja θα επέτρεπε κάτι τέτοιο; 244 00:17:56,492 --> 00:17:59,328 Αν κάποιος μπορούσε να ηρεμήσει αυτό το θηρίο, αυτό θα ήσουν εσύ. 245 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Και γιατί να το κάνω αυτό; 246 00:18:04,959 --> 00:18:08,671 Πρώτα από όλα γιατί ξόδεψες κάθε τελευταία δεκάρα στις πόρνες. 247 00:18:09,422 --> 00:18:11,966 Και δεύτερον, γιατί το μισό της προίκας της Τερέζας, 248 00:18:12,425 --> 00:18:13,968 που θα σου δώσω, 249 00:18:14,969 --> 00:18:17,972 θα μπορούσε να εξοφλήσει ένα μεγάλο μέρος του χρέους σας. 250 00:18:19,140 --> 00:18:23,102 Που θα πει: Εγώ σε βοηθάω και εσύ με βοηθάς. 251 00:18:23,686 --> 00:18:26,564 Τελικά, δεν είμαστε οικογένεια; 252 00:18:36,365 --> 00:18:38,284 Τι περίεργο μικρό περιβάλλον! 253 00:18:39,160 --> 00:18:40,828 Εδώ για να ζητήσω συγγνώμη, Μποτελχίνιο; 254 00:18:42,038 --> 00:18:46,834 Ο συνταγματάρχης Μποτέλιο μίλησε με λογική σε σένα επιτέλους; Είναι αυτό; 255 00:18:47,168 --> 00:18:48,294 Παρακαλώ. 256 00:18:49,045 --> 00:18:52,590 Beja, είμαι εδώ για να μιλήσω για την Τερέζα. 257 00:18:53,382 --> 00:18:57,720 Να μιλήσω στον πατέρα, ή ο άντρας του σπιτιού; 258 00:18:57,845 --> 00:18:59,555 Η μαντάμ του σπιτιού. 259 00:18:59,972 --> 00:19:01,140 Μπορείς να μου μιλήσεις. 260 00:19:02,391 --> 00:19:03,434 Πολύ καλά. 261 00:19:03,768 --> 00:19:09,315 Θα ήθελα να ρωτήσω με σεβασμό Το χέρι της Teresa Tomásia. 262 00:19:10,441 --> 00:19:12,568 Θα με ευχαριστούσε πολύ 263 00:19:13,319 --> 00:19:15,321 αν συμφωνούσες 264 00:19:15,905 --> 00:19:18,032 να ενώσουμε τα παιδιά μας. 265 00:19:25,373 --> 00:19:26,874 Beja. Beja. 266 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 Αυτό είναι σοβαρό. 267 00:19:29,710 --> 00:19:33,047 Φαίνεται ότι το κάνει πραγματικά θέλει να παντρευτεί την κόρη μας. 268 00:19:34,632 --> 00:19:37,218 Αντώνιο, πρέπει να μιλήσουμε. Γρήγορα. 269 00:19:40,179 --> 00:19:42,890 Τι είναι αυτή η ηλίθια ανοησία; 270 00:19:43,015 --> 00:19:45,476 Δεν είπες ότι πρέπει να παντρευτούμε τα κορίτσια; 271 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Στον Μποτελχίνιο; 272 00:19:47,103 --> 00:19:50,356 Θα μπορούσε να είναι καλό για την Τερέζα να έχει ζωή γυναίκας. 273 00:19:50,481 --> 00:19:52,650 Τι κερδίζετε από αυτό; 274 00:19:53,234 --> 00:19:54,652 Πολιτική υποστήριξη; 275 00:19:54,944 --> 00:19:58,656 - Αυτό είναι, σωστά; -Αν ήμουν άνθρωπος που αναζητούσε τον εαυτό μου, 276 00:19:59,115 --> 00:20:00,950 Θα είχα ήδη συμφωνήσει. 277 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 Είναι η κλήση μου, ως πατέρας της. 278 00:20:02,827 --> 00:20:05,663 Τεχνικά, Η Τερέζα είναι κόρη ενός γέρου ιερέα. 279 00:20:05,788 --> 00:20:07,081 Ας γίνουμε ενήλικες. 280 00:20:08,624 --> 00:20:11,794 Προέρχεται από καλή οικογένεια και έχει εφημερίδα. 281 00:20:13,671 --> 00:20:15,923 Θα μπορούσε να της δώσει μια θέση στην κοινωνία. 282 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Μην το σκέφτεσαι καν! 283 00:20:18,384 --> 00:20:20,803 Δεν θα παντρευτεί τον Μποτελχίνιο! 284 00:20:21,387 --> 00:20:22,930 Δεν θα ήθελε κάτι τέτοιο! 285 00:20:23,013 --> 00:20:24,098 δέχομαι. 286 00:20:36,277 --> 00:20:40,114 Σιγοβράστε, μωρό μου. Δεν κάνεις αυτές τις επιλογές τόσο επιπόλαια. 287 00:20:41,407 --> 00:20:43,159 Πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά. 288 00:20:43,367 --> 00:20:46,287 Ισχυρίζεσαι ότι σέβεσαι την επιθυμία όλων, 289 00:20:46,829 --> 00:20:49,582 αλλά δεν θα με αφήσεις να αποφασίσω για τη μοίρα μου; 290 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 Ο πατέρας έχει συμφωνήσει. 291 00:20:56,672 --> 00:20:59,425 Μην ακολουθείς αυτό το μονοπάτι, αγάπη μου. 292 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Σε παρακαλώ, μητέρα. 293 00:21:03,137 --> 00:21:04,138 Άσε με να παντρευτώ. 294 00:21:06,307 --> 00:21:09,727 Ο σύζυγος δεν έχει σημασία, Θέλω απλώς να γίνω κυρία. 295 00:21:11,312 --> 00:21:12,730 Να έχει επώνυμο. 296 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Μια κανονική οικογένεια. 297 00:21:19,612 --> 00:21:21,322 Είναι το μόνο που θέλω. 298 00:21:26,911 --> 00:21:31,332 Θα κάνω ό,τι θέλεις μωρό μου, αν σημαίνει ότι θα είσαι ευτυχισμένος. 299 00:21:39,507 --> 00:21:41,383 Ο ιερέας δεν θα παντρευτεί την κόρη μου. 300 00:21:41,759 --> 00:21:44,512 Beja, ασχολήσου με την προίκα. 301 00:21:44,762 --> 00:21:46,305 Θα αναλάβω την εκκλησία. 302 00:21:46,722 --> 00:21:48,641 Ο πατέρας Otávio δεν θα τολμούσε 303 00:21:48,766 --> 00:21:51,310 αρνούμαι να παντρευτώ τον γιο μου. 304 00:21:52,394 --> 00:21:54,814 Δεν θα ήξερε καν τι τον χτύπησε. 305 00:21:56,607 --> 00:21:58,025 Ελπίζω, αγαπητή αρραβωνιαστικιά, 306 00:21:58,901 --> 00:22:00,027 πριγκίπισσα μου, 307 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 ότι θα είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι. 308 00:22:03,489 --> 00:22:05,616 Όλοι μας, σε αυτό το σπίτι. 309 00:23:41,378 --> 00:23:43,923 Όχι! Μην το κάνεις αυτό στο σπίτι! 310 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 Η καμαριέρα μπορούσε να δει! 311 00:23:46,050 --> 00:23:48,093 Δεν ξέρεις αν ο Mendonça είναι ξύπνιος! 312 00:23:48,218 --> 00:23:51,055 Γιατί τρέχεις από τα συναισθήματά σου; Δεν γίνεται! 313 00:23:51,180 --> 00:23:52,932 Δεν είναι θέμα αποφυγής! 314 00:24:05,194 --> 00:24:07,488 -Τζοσέφα! -Η κα. Τσέσι! 315 00:24:07,947 --> 00:24:09,907 Κύριε Αβελίνο! 316 00:24:10,532 --> 00:24:13,494 Συγγνώμη που μπήκα τόσο νωρίς, χωρίς προειδοποίηση, 317 00:24:13,619 --> 00:24:15,955 Δεν ήξερα πότε άρχισαν τα μαθήματα βιολιού 318 00:24:16,038 --> 00:24:17,915 και δεν ήθελα να το χάσω! 319 00:24:18,666 --> 00:24:20,834 Ξέρεις πόσο ερωτευμένος είμαι... 320 00:24:21,418 --> 00:24:22,711 με μουσική! 321 00:24:53,033 --> 00:24:55,160 Τέλεια παιδιά μου! 322 00:24:55,828 --> 00:24:56,829 Μπορείς να πας. 323 00:24:58,998 --> 00:25:02,710 Μου αρέσει, Vicente! Ευχαριστώ που με βάλατε στη χορωδία. 324 00:25:02,835 --> 00:25:04,003 Είναι χαρά μου. 325 00:25:04,712 --> 00:25:07,965 Το να σε έχω εδώ είναι... πολύ ωραίο. 326 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Μου αρέσει και η παρέα σου, 327 00:25:10,884 --> 00:25:11,969 φίλε μου. 328 00:25:24,690 --> 00:25:26,900 Τραγουδάς σαν άγγελος παιδί μου. 329 00:25:27,609 --> 00:25:29,319 Από ποιον πήρες αυτό το δώρο; 330 00:25:29,737 --> 00:25:31,613 Η μητέρα σου ή ο πατέρας σου; 331 00:25:33,782 --> 00:25:35,492 Πραγματικά δεν ξέρω. 332 00:25:36,160 --> 00:25:37,619 Ούτε εγώ έχω γνωρίσει ποτέ. 333 00:25:39,163 --> 00:25:42,082 Αλλά ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Με κάνει χαρούμενη, κυρία. 334 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Vicente! Ερχομαι! 335 00:25:55,304 --> 00:25:59,349 Οι γονείς σου το είπαν σε όλους ότι εσείς οι δύο πεθάνατε σε τροχαίο! 336 00:25:59,475 --> 00:26:01,769 Πρέπει να είπαν ψέματα για να γλιτώσουν τον Βισέντε. 337 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Σκότωσα έναν άντρα. 338 00:26:04,480 --> 00:26:05,814 Να υπερασπιστεί το Honorato. 339 00:26:06,398 --> 00:26:08,650 Μια σκληρή αλήθεια προς κατάποση, όχι; 340 00:26:09,068 --> 00:26:10,778 Να τον υπερασπιστούν; 341 00:26:11,779 --> 00:26:13,030 Ποιος το ξέρει αυτό; 342 00:26:13,322 --> 00:26:15,240 Ο πατέρας μου πρέπει να το έχει καλύψει. 343 00:26:15,783 --> 00:26:18,077 θα ήθελα να πω έγινε για να με προστατέψει. 344 00:26:18,660 --> 00:26:21,371 Αλλά νομίζω ότι απλώς ήθελαν για να αποφύγει την ντροπή 345 00:26:21,497 --> 00:26:23,707 ότι είχε μια κόρη δολοφόνο και γαμπρός. 346 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Ονοράτο επίσης; 347 00:26:26,627 --> 00:26:30,506 Έχει ένα λεπτό παρελθόν, Beja, αλλά είναι σπουδαίος άνθρωπος. 348 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 φίλε μου. 349 00:26:32,841 --> 00:26:36,386 Έχετε ζήσει λοιπόν οι δυο σας όλα αυτά τα χρόνια ως φυγάδες; 350 00:26:36,512 --> 00:26:38,972 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να φυλακιστεί, Μπέγια. 351 00:26:39,515 --> 00:26:42,684 Αλλά χειρότερο από το να ζεις στο τρέξιμο ήταν μακριά από τον γιο μου. 352 00:26:44,436 --> 00:26:45,979 Δεν τον έβλεπα να μεγαλώνει. 353 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 Μπορείτε να μείνετε εδώ, μαζί μου. 354 00:26:50,275 --> 00:26:52,653 Μπορώ να βρω ένα δωμάτιο για εσάς στο Κτήμα. 355 00:26:54,113 --> 00:26:56,031 Τι σκοπεύετε όμως; 356 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Δεν ξέρω. 357 00:26:58,700 --> 00:27:00,369 Πρέπει να γνωρίσω τον Βισέντε. 358 00:27:02,121 --> 00:27:05,290 Έγραψα χιλιάδες γράμματα σε αυτόν και στους γονείς μου, 359 00:27:05,374 --> 00:27:08,127 όλοι τους στάλθηκαν πίσω, και δεν έχουν διαβαστεί ποτέ. 360 00:27:08,293 --> 00:27:10,963 Οπότε οι γονείς σου δεν σε αφήνουν έλα κοντά του. 361 00:27:12,297 --> 00:27:15,300 Μπορούσες να τον δεις στη χορωδία, στην εκκλησία. 362 00:27:15,425 --> 00:27:16,552 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 363 00:27:17,427 --> 00:27:20,848 Δεν μπορώ απλώς να εμφανιστώ στην εκκλησία, όλη η πόλη θα με προσέξει. 364 00:27:21,014 --> 00:27:25,978 Ξέρω έναν τρόπο να σε πάω στην εκκλησία, και να σε κάνω αόρατο. 365 00:27:27,062 --> 00:27:28,063 Πες μου! 366 00:27:28,605 --> 00:27:29,606 Πώς ήταν; 367 00:27:30,858 --> 00:27:33,443 Ο γιος μου είναι τόσο γλυκός! 368 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 Τόσο υπέροχο! Τόσο ευγενικός, Beja! 369 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 Η φωνή του είναι παραδεισένια! 370 00:27:40,617 --> 00:27:42,452 Ο Vicente είναι μια γλυκιά μου! 371 00:27:44,163 --> 00:27:46,915 Είναι του Ονοράτο και ο γιος της Carminha, τελικά! 372 00:27:48,709 --> 00:27:49,710 Όχι. 373 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Αδελφή Ρίτα. 374 00:27:52,880 --> 00:27:54,715 Συνηθίστε το για να μην το μάθει κανείς. 375 00:27:55,924 --> 00:27:59,094 Αγαπητέ μου φίλε, μπορείς να βασιστείς σε μένα για οτιδήποτε. 376 00:28:00,345 --> 00:28:02,514 Απλά υποσχεθείτε ότι δεν θα διακινδυνεύσετε τον εαυτό σας. 377 00:28:02,639 --> 00:28:04,641 Δεν σε θέλω στη φυλακή. Υποσχέσου μου. 378 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 υπόσχομαι. 379 00:28:17,362 --> 00:28:19,031 Μπορούμε να σταματήσουμε; 380 00:28:19,364 --> 00:28:21,116 Τα χέρια μου δεν το αντέχουν αυτό. 381 00:28:21,325 --> 00:28:24,036 Είναι επειδή εσύ επέλεξες ο δρόμος της τελειότητας, κυρία. 382 00:28:24,119 --> 00:28:27,247 -Καλά έκανες σήμερα. Μπορούμε να σταματήσουμε. -Σας ευχαριστώ. 383 00:28:28,957 --> 00:28:31,084 Ήσουν υπέροχος, Josefa! 384 00:28:31,418 --> 00:28:33,545 -Λίγο ζουμί; -Ναι, παρακαλώ. 385 00:28:43,805 --> 00:28:46,266 Κυρίες, έχω θέματα να παρευρεθώ. 386 00:28:47,643 --> 00:28:50,103 -Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ, Αβελίνο. 387 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 -Ο χυμός σου. -Σας ευχαριστώ. 388 00:29:07,955 --> 00:29:09,289 Πώς είναι η Τερέζα, Μπέζα; 389 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Όχι και τόσο καλά φίλε μου. 390 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Μη χάνεις την πίστη σου. 391 00:29:14,711 --> 00:29:16,255 Θα γίνει καλύτερα, Beja. 392 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 Σεβερίνα; 393 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 Τσάι, κανείς; 394 00:29:24,596 --> 00:29:26,556 Μαμά! Βοήθεια! 395 00:29:26,848 --> 00:29:27,891 Μαμά! 396 00:29:30,143 --> 00:29:32,479 -Τερέζα! -Έπεσε από το πουθενά. 397 00:29:33,480 --> 00:29:34,481 Μέλι! 398 00:29:38,277 --> 00:29:39,611 Ευχαριστώ, Σεβερίνα. 399 00:29:40,612 --> 00:29:42,072 Τερέζα, εισπνεύστε. 400 00:29:43,573 --> 00:29:44,616 Ναι. 401 00:29:44,741 --> 00:29:48,203 Μην πιέζετε τον εαυτό σας. Είσαι πολύ αδύναμος. 402 00:29:48,745 --> 00:29:50,289 Απλώς ανάσα, εντάξει; 403 00:29:50,622 --> 00:29:52,499 Δεν έχει πιει το τσάι. 404 00:29:54,167 --> 00:29:57,796 Λέει ότι η γεύση είναι κακή, και το χύνει πάνω από τα φυτά. 405 00:29:58,630 --> 00:30:00,507 Είναι για το καλό σου, Τερέζα. 406 00:30:02,342 --> 00:30:05,345 Φώναξε τον παπά και τον αρραβωνιαστικό μου. 407 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Θέλω να παντρευτώ ήδη. 408 00:30:10,517 --> 00:30:12,060 πρέπει! 409 00:30:14,313 --> 00:30:17,190 Το φόρεμά σου δεν είναι ακόμα έτοιμο, γλυκιά μου. 410 00:30:18,358 --> 00:30:19,776 Είναι εντάξει. 411 00:30:22,696 --> 00:30:25,073 Προτιμώ να παντρευτώ χωρίς φόρεμα... 412 00:30:28,035 --> 00:30:29,911 παρά να πεθάνεις ελεύθερος. 413 00:30:34,124 --> 00:30:36,793 Ανάπνευσε αγάπη μου. Αναπνέω. 414 00:30:38,253 --> 00:30:39,671 Εισπνεύστε, Τερέζα. 415 00:30:53,101 --> 00:30:54,728 Καλησπέρα Ζε! 416 00:30:55,395 --> 00:30:58,815 Συνάντησα τον Avelino επιστρέφοντας εδώ. 417 00:31:00,650 --> 00:31:02,277 Προς Θεού, τι κάνεις; 418 00:31:02,402 --> 00:31:04,863 Πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο τώρα, 419 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 να πλύνω την τιμή μου με αίμα. 420 00:31:10,744 --> 00:31:13,163 Δεν θα βρώσω τα χέρια μου όμως. 421 00:31:15,290 --> 00:31:17,584 Αβελίνο, πάρε τα πράγματά σου και φύγε 422 00:31:17,709 --> 00:31:20,128 πριν αλλάξω γνώμη και φύσηξε το κεφάλι σου. 423 00:31:20,587 --> 00:31:22,381 Κάνε όπως λέει, Αβελίνο! 424 00:31:22,964 --> 00:31:25,675 Για την αγάπη του Θεού! Πάω! Γρήγορα! 425 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Πάω! 426 00:31:28,970 --> 00:31:30,597 Ζε! Σε παρακαλώ, ηρέμησε! 427 00:31:31,014 --> 00:31:33,183 Ούτε μια λέξη από εσάς! 428 00:31:34,017 --> 00:31:35,560 Θα με ακούσεις. 429 00:31:37,020 --> 00:31:39,731 Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, θα με ακούσεις! 430 00:31:41,733 --> 00:31:43,735 Ζε, η αγάπη μας... 431 00:31:44,694 --> 00:31:47,906 Ξέρεις όπως και εγώ, τελείωσε. 432 00:31:48,990 --> 00:31:49,991 Προ πολλού. 433 00:31:50,617 --> 00:31:52,035 Δυστυχώς. 434 00:31:53,745 --> 00:31:55,914 Στην αρχή το πάθος είχε φύγει. 435 00:31:57,082 --> 00:31:58,166 Θυμάμαι; 436 00:31:59,751 --> 00:32:02,462 Οι κουβέντες μας έγιναν λίγοι και πολύ μεταξύ τους. 437 00:32:03,338 --> 00:32:05,215 Τα γεύματά μας, σιωπηλά. 438 00:32:05,757 --> 00:32:07,467 Σας μίλησα για τους πίνακές μου 439 00:32:07,551 --> 00:32:10,303 και απαντησες μονο των αγωγών σας! 440 00:32:11,096 --> 00:32:12,931 Σαν να μην ακούγαμε ο ένας τον άλλον! 441 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 Με τον καιρό, 442 00:32:16,351 --> 00:32:19,521 Κατάλαβα ότι δεν κοιταζόμασταν στα μάτια πια. 443 00:32:20,689 --> 00:32:22,899 Κι εκείνο το κρεβάτι, τόσο αφόρητα κρύο. 444 00:32:24,901 --> 00:32:29,531 Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω τόσο μόνος, παρόλο που συνοδεύονται! 445 00:32:33,910 --> 00:32:39,124 Δεν ήθελα να έχουν έρθει τα πράγματα σε αυτό το σημείο, αλλά έχουν! 446 00:32:42,210 --> 00:32:44,629 Αγαπηθήκαμε τόσο πολύ, Ζε. 447 00:32:45,630 --> 00:32:48,508 Αγαπηθήκαμε πάρα πολύ να προσποιηθείς τώρα! 448 00:32:48,800 --> 00:32:51,845 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα! 449 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 Τελειώσατε να μιλάτε, κυρία; 450 00:32:54,806 --> 00:32:56,349 Θα με σκοτώσεις; 451 00:33:03,565 --> 00:33:06,151 -Πήγαινε στο δωμάτιό σου Ζέφα. -Ζε, σε παρακαλώ. 452 00:33:06,276 --> 00:33:07,819 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, είπα. 453 00:33:41,186 --> 00:33:42,270 ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ 454 00:33:42,354 --> 00:33:43,897 Αν και δεν μπορώ να διαβάσω, 455 00:33:44,022 --> 00:33:47,984 δεν μου φαινόταν ότι η επιστολή αφορούσε τη μουσική. 456 00:33:49,319 --> 00:33:50,737 Όπως μπορούμε να δούμε, 457 00:33:52,322 --> 00:33:53,740 Είχα απόλυτο δίκιο. 458 00:34:06,461 --> 00:34:09,380 Ό,τι ενώνει ο Θεός, δεν μπορεί να το χωρίσει ένας άνθρωπος. 459 00:34:10,090 --> 00:34:11,882 Μπορείτε να βάλετε το δαχτυλίδι. 460 00:34:20,183 --> 00:34:23,018 Σας δηλώνω σύζυγος. 461 00:34:59,264 --> 00:35:01,850 Τι μαλακίες είναι αυτές; 462 00:35:02,100 --> 00:35:05,145 Είναι σαν να αγοράζεις μια αγελάδα και το αφήνω στη φάρμα του πωλητή! 463 00:35:05,270 --> 00:35:06,688 Ο συνταγματάρχης Felizardo έχει δίκιο! 464 00:35:07,689 --> 00:35:11,568 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; Ζεις στο σπίτι της γυναίκας σου; 465 00:35:12,152 --> 00:35:13,820 Το σωστό, Μποτελχίνιο, 466 00:35:14,571 --> 00:35:18,575 είναι να πληρώσουν οι γονείς της νύφης η προίκα στον πατέρα του γαμπρού, 467 00:35:18,658 --> 00:35:21,703 και ο γαμπρός παίρνει την κοπέλα πίσω να μένει στο σπίτι του. 468 00:35:21,953 --> 00:35:25,832 Η Beja το απαίτησε, θέλει την άρρωσή της κόρη κοντά, για να τη φροντίσει. 469 00:35:26,458 --> 00:35:27,709 Θα είναι το καλύτερο για μένα. 470 00:35:27,792 --> 00:35:30,712 Αφήνω τη μικρή μου θέση πάνω από το κατάστημα εφημερίδων, 471 00:35:30,962 --> 00:35:32,380 να ζεις σε αρχοντικό! 472 00:35:32,756 --> 00:35:36,551 βγαίνω από πάνω επειδή παντρεύτηκα την πριγκίπισσα, 473 00:35:36,635 --> 00:35:40,305 αλλά σύντομα θα κοιμηθώ στο διπλανό δωμάτιο, με τη βασίλισσα. 474 00:35:41,598 --> 00:35:44,559 Κυρία Μπέγια! Βασίλισσα του Αράξα! 475 00:35:45,268 --> 00:35:46,603 Απόλαυση Αράξα! 476 00:35:48,063 --> 00:35:49,356 Πόρνη του Αράξα! 477 00:35:51,608 --> 00:35:54,736 Αρκετά, αρκετά. Είναι αρκετό ποτό. Είσαι παραληρημένος. 478 00:35:55,028 --> 00:35:56,029 Ακούστε εδώ, 479 00:35:57,197 --> 00:35:58,907 μην ξεχνάτε τη συμφωνία μας. 480 00:35:59,074 --> 00:36:01,910 Ναι, η μισή προίκα. θα πληρώσω. 481 00:36:02,285 --> 00:36:05,497 -Καλός. -Τώρα, άσε με, εγώ... 482 00:36:07,082 --> 00:36:09,042 θέλω λίγη διασκέδαση τώρα. Έλα εδώ. 483 00:36:14,923 --> 00:36:16,466 Καημένη η Τερέζα. 484 00:36:18,468 --> 00:36:20,220 Της άξιζε κάτι καλύτερο. 485 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Ναί. 486 00:36:23,348 --> 00:36:25,308 Όμως, πολλές φορές, 487 00:36:26,351 --> 00:36:28,603 η ζωή αποτυγχάνει να είναι δίκαιη.